-
1 jemanden loskriegen
librarse de alguien -
2 jemanden loswerden
librarse de alguien -
3 verschont werden (von etwas iDativ/i )
librarse (de algo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > verschont werden (von etwas iDativ/i )
-
4 Hals
halsm1) ANAT cuello mden Hals kosten — costar el pellejo (fam)
etw in den falschen Hals bekommen — tomar algo a mal/interpretar algo mal
sich etw vom Hals halten — librarse de algo, desembarazarse de algo
Hals über Kopf — de golpe y porrazo (fam)
2) ( Kehle) ANAT garganta f3) ( Flaschenhals) gollete m, cuello mHals [hals, Plural: 'hεlzə]<-es, Hälse>1 dig Anatomie cuello Maskulin; (Kehle) garganta Feminin; den Hals recken estirar el cuello; Hals über Kopf (umgangssprachlich: plötzlich) de golpe y porrazo; (unüberlegt) de cabeza; jemandem um den Hals fallen arrojarse al cuello de alguien; sich jemandem an den Hals werfen (umgangssprachlich) pegarse a alguien; sich Dativ den Hals brechen (umgangssprachlich) romperse el cuello; (bildlich) estrellarse; sich Dativ jemanden/etwas vom Hals schaffen (umgangssprachlich) quitarse a alguien/algo de encima; aus vollem Hals a grito pelado; das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken la palabra se le quedó atragantada en la garganta; er hat viel am Hals (umgangssprachlich) tiene muchas preocupaciones; bleib mir mit deinen Problemen vom Hals! (umgangssprachlich) ¡déjame tranquilo con tus problemas!; das hängt mir zum Hals heraus (umgangssprachlich) estoy hasta el gorro; etwas in den falschen Hals bekommen (umgangssprachlich) entender mal algo; sie kann den Hals nicht voll kriegen (umgangssprachlich) no se conforma con nadaetw hängt jm zum Hals heraus (umgangssprachlich & abwertend) alguien está hasta las narices oder el moño de algoetw/jn am Hals haben (umgangssprachlich & abwertend) cargar con algo/alguien -
5 abschütteln
'apʃytəlnv1) sacudir, sacudirse2) (fam: loswerden)ab| schütteln1 dig (entfernen) sacudir [von de]transitives Verb1. [Staub, Schnee] sacudir2. [Gegner] librarse de -
6 herumkommen
hɛ'rumkɔmənv irr1) ( reisen) ver mucho del mundo2) (fig)herum| kommen( Perfekt ist herumgekommen) intransitives Verb1. [reisen] recorrer mundo2. [gehen, fahren]um etw herumkommen/nicht herumkommen pasar rodeando algo/no poder pasar por algo3. [vermeiden]um etw herumkommen/nicht herumkommen librarse/no poder librarse de algo -
7 loswerden
'loːsveːrdənv irr(fam) librarse delos| werden1 dig (Person) deshacerse [de]; (Arbeit, Erkältung) quitarse de encima; jemanden loswerden librarse de alguien; ich werde den Gedanken nicht los, dass... no me puedo quitar de la cabeza que... +Subjonctif2 dig(umgangssprachlich: verlieren) perder3 dig(umgangssprachlich: verkaufen) vender1. [Person]2. [verlieren] perder3. [sich befreien können]4. [verkaufen] vender -
8 loskriegen
los| kriegen1 dig (lockern) conseguir soltar; einen Aufkleber loskriegen conseguir despegar un adhesivo; ein festgefahrenes Fahrzeug loskriegen conseguir soltar un coche atascado -
9 Schreck
ʃrɛkmsusto mAch du Schreck! — ¡Ay, concho! (fam) / ¡Ay, joder! (fam)
Schreck [∫rεk]<-(e)s, -e> susto Maskulin, jabón Maskulin Argentinien, Puerto Rico, naco Maskulin Argentinien; einen Schreck bekommen llevarse un susto; jemandem einen Schreck einjagen asustar a alguien; Schreck, lass nach! (umgangssprachlich) ¡cielos!der (ohne Pl)jm einen Schreck einjagen dar oder meter un susto a alguienach du Schreck! ¡Dios mío! -
10 abbürsten
'apbyrstənv1) cepillar, limpiar con el cepillo2)etw abbürsten — quitarse de encima algo, librarse de algo
ab| bürstencepillartransitives Verb -
11 abhängen
I 'aphɛŋən v irr II 'aphɛŋən v1) ( abnehmen)2) (fig)jdn abhängen — librarse de alguien, quitarse a alguien de encima
-1-ab| hängen1————————-2-ab| hängen22 dig (abkoppeln) desenganchartransitives Verb (reg)1. [Bild] descolgar[Wagen] desenganchar2. [Konkurrenten] dejar atrás————————intransitives Verb (unreg)von etw/jm abhängen depender de algo/alguien -
12 abnabeln
'apnaːbəlnv1) (fig)sich abnabeln — independizarse, salir de cascarón (fam)
2) MED cortar el cordón umbilicalab| nabeln(Neugeborenes) cortar el cordón umbilical [a]transitives Verb————————sich abnabeln reflexives Verb -
13 abwälzen
-
14 davonkommen
da'fɔnkɔmənv irr(fig) salvarse, ponerse a salvodavon| kommenlibrarse; (mit dem Leben) salvarse; mit einem blauen Auge davonkommen (bildlich) salir sin mayores perjuicios; mit dem Schrecken davonkommen llevarse (sólo) un susto; du kommst mir nicht ungeschoren davon no te vas a librar (del castigo) -
15 entgehen
ɛnt'geːənv irrescapar de, huir de2 dig (unbemerkt bleiben) escaparse1. [entkommen]2. [unbemerkt bleiben] -
16 entrinnen
ɛnt'rɪnənv irrhuir, escapareiner Sache/jm entrinnen librarse de algo/alguien -
17 fortlaufen
'fɔrtlaufənv irrescaparse, ponerse a salvo, huir, librarsefort| laufen1 dig (weglaufen) echar a correr2 dig (ausreißen) escaparse [von de] -
18 frei
1. fraɪ adj1) ( ungebunden) libre2) ( nicht besetzt) desocupadoIst dieser Platz noch frei? — ¿Está libre este asiento?
3) ( kostenlos) gratuito2. fraɪ v irr1) ( Platz)2)Ausfahrt frei halten — ¡no aparcar!
frei [fraɪ]1 dig (unabhängig) libre; (in Freiheit) en libertad; freier Mitarbeiter colaborador; das ist alles frei erfunden eso es pura invención; jemandem freie Hand lassen dejar vía libre a alguien; aus freien Stücken voluntariamente; frei sprechen hablar sin papeles; sie kann frei wählen puede escoger libremente; frei laufende Hühner gallinas criadas en libertad; der Verbrecher läuft noch frei herum el criminal anda suelto todavía; frei für Kinder ab 12 Jahren permitido para niños a partir de los 12 años; sich Dativ einen Tag frei nehmen tomar un día libre2 dig (befreit) libre [von de], exento [von de]; sie ist frei von Vorurteilen está libre de prejuicios; für etwas freie Fahrt geben dar luz verde a algo; jemanden auf freien Fuß setzen (bildlich) poner a alguien en libertad3 dig (offen) descubierto; unter freiem Himmel al aire libre; frei lassen (nicht besetzen) dejar libre; (nicht beschreiben) dejar en blanco; frei stehen (Haus, Baum) estar aislado; (Spieler) estar descubierto4 dig (Stuhl) libre; (Arbeitsstelle) vacante; ist hier frei? ¿está libre?; Zimmer frei! ¡se alquila habitación!; einen Platz frei machen hacer sitio6 dig (Ansichten) liberalAdjektiv1. [unabhängig] libre2. [nicht besetzt] libre[Arbeitsstelle] vacante3. [verfügbar] libre4. [nicht in Haft] en libertad6. [ohne]7. [improvisiert] libre8. [uneingeschränkt]9. CHEMIE & PHYSIK10. [Liebe] libreich bin so frei [ja danke] ¡con permiso![ich erlaube mir] me tomo la libertad12. [Freiheit gewährend] libre[Erziehung] liberal————————Adverb1. [selbstständig, ohne Zwang] libremente2. [wiedergeben, sprechen] libremente3. [nicht inhaftiert] en libertad4. [gratis] gratis5. [Freiheit gewährend] de forma liberal————————im Freien Adverb -
19 los
loːsn1) ( Lotterielos) billete de lotería m2) ( Schicksal) suerte f, destino mLos [lo:s]<-es, -e>1 dig (für Entscheidung) sorteo Maskulin; etwas durch das Los entscheiden echar algo a suerte(s); das Los ist auf mich gefallen me ha tocado2 dig (Lotterielos) billete Maskulin de lotería, boleto Maskulin; das große Los ziehen (also bildlich) tocar(le) a alguien el gordo3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Schicksal) destino Maskulin; ein hartes/schweres Los un destino difícil/onerosoAdjektivetw/jn los sein (umgangssprachlich) haberse quitado de encima algo/a alguien, librarse de algo/alguienes ist viel/wenig los hay mucha/poca marchaes ist etwas los [Ärger] hay bronca————————Adverb1. [Ausdruck der Ungeduld] ¡deprisa!, ¡venga!2. [Kommando]los! ¡vamos! -
20 loskommen
'loːskɔmənv irr( wegkommen) poder irselos| kommen1 dig (wegkommen) poder irsevon etw/jm nicht loskommen no poder separarse de algo/alguien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
librarse — librar(se) 1. Cuando significa ‘preservar(se) de alguien o algo no deseado, especialmente un trabajo, mal o peligro’, lleva un complemento con de, que expresa lo indeseado: «Como si yo fuera su mamá y tuviera que librarlo de un castigo»… … Diccionario panhispánico de dudas
librarse — {{#}}{{LM SynL24371}}{{〓}} {{CLAVE L23784}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}librar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(de un daño){{♀}} salvar • liberar • sacar • rescatar • desembarazar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(de un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
librarse enjabonado — librarse por poco; resultar ileso luego de haber estado a punto de padecer; salvar milagrosamente; cf. libre de polvo y paja, salvarse de lo lindo, salvar piola, enjabonado, salvarse enjabonado; se suponía que me iba en ese avión que se cayó,… … Diccionario de chileno actual
librarse de la quema — quema, librarse de la quema expr. escapar, evitar castigo. ❙ «Lo que no me explico es cómo pudo usted librar de la quema.» Marisa López Soria, Alegría de nadadoras … Diccionario del Argot "El Sohez"
librarse — ins. Salvar su parte un detenido, al declarar// pop. salvarse de un peligro … Diccionario Lunfardo
zafar — I (De origen incierto.) ► verbo transitivo Adornar o cubrir un cosa. II (Del gallego ant. çafar, irse.) ► verbo pronominal 1 Huir o esconderse para evitar un riesgo: ■ el ladrón se zafó de la policía. SINÓNIMO escabullirse 2 Librarse de una… … Enciclopedia Universal
Personajes de Saw — Anexo:Personajes de Saw Saltar a navegación, búsqueda Lista de personajes de la saga cinematográfica Saw, creada por James Wan y Leigh Whannell. La primera película de la saga se estrenó en 2004. La sexta (y hasta ahora última) vio su estreno en… … Wikipedia Español
Memento — Título Memento Ficha técnica Dirección Christopher Nolan Producción Jennifer Todd Suzanne Todd Guio … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Saw — Este artículo o sección sobre películas y ficción necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 1 de abril de 2008. También… … Wikipedia Español
Guerras civiles argentinas — La Argentina estuvo sometida a una serie de guerras civiles durante gran parte del siglo XIX, como resultado de las cuales se definió la forma de gobierno que rige a ese país hasta la actualidad. El período de las guerras civiles argentinas se… … Wikipedia Español
Ringu 2 — Saltar a navegación, búsqueda リング 2 Título Ringu 2 Ficha técnica Dirección Hideo Nakata Producción Takashige Ichise Makoto Ishihara Guión … Wikipedia Español